Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Английски-Турски - Oh no! It looks like all the bits got lost on the...

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: АнглийскиТурски

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Oh no! It looks like all the bits got lost on the...
Текст
Предоставено от suradan
Език, от който се превежда: Английски

Oh no! It looks like all the bits got lost on the way to your computer. Please refresh your page.

Заглавие
Lütfen sayfanızı yenileyiniz.
Превод
Турски

Преведено от merdogan
Желан език: Турски

Hayır, olamaz! Bilgisayarınıza gelmekte olan tüm bitler kaybolmuş gibi görünüyor. Lütfen, sayfanızı yenileyin.
За последен път се одобри от Sunnybebek - 25 Февруари 2010 23:07





Последно мнение

Автор
Мнение

25 Февруари 2010 13:07

cheesecake
Общо мнения: 980
"Bilgisayarınıza gelen tüm bitlerin kaybolmuş olduğu gibi görünüyor" cümlesi yapı olarak bozuk bir cümle. Ayrıca "on the way to your computer"dan dolayı bence bilgisayarınıza "gelen" yerine "gelmekte olan" kelimesini kullanmamız doğru olur. Buna göre:
"Bilgisayarınıza gelmekte olan tüm bitler kaybolmuş gibi görünüyor." şeklinde düzeltilmeli.

25 Февруари 2010 15:29

merdogan
Общо мнения: 3769
cheesecake,
Teşekkür ederim.
Evet ,katılıyorum. Daha güzel olacak.