Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Inglês-Turco - Oh no! It looks like all the bits got lost on the...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : InglêsTurco

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Oh no! It looks like all the bits got lost on the...
Texto
Enviado por suradan
Idioma de origem: Inglês

Oh no! It looks like all the bits got lost on the way to your computer. Please refresh your page.

Título
Lütfen sayfanızı yenileyiniz.
Tradução
Turco

Traduzido por merdogan
Idioma alvo: Turco

Hayır, olamaz! Bilgisayarınıza gelmekte olan tüm bitler kaybolmuş gibi görünüyor. Lütfen, sayfanızı yenileyin.
Último validado ou editado por Sunnybebek - 25 Fevereiro 2010 23:07





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

25 Fevereiro 2010 13:07

cheesecake
Número de Mensagens: 980
"Bilgisayarınıza gelen tüm bitlerin kaybolmuş olduğu gibi görünüyor" cümlesi yapı olarak bozuk bir cümle. Ayrıca "on the way to your computer"dan dolayı bence bilgisayarınıza "gelen" yerine "gelmekte olan" kelimesini kullanmamız doğru olur. Buna göre:
"Bilgisayarınıza gelmekte olan tüm bitler kaybolmuş gibi görünüyor." şeklinde düzeltilmeli.

25 Fevereiro 2010 15:29

merdogan
Número de Mensagens: 3769
cheesecake,
Teşekkür ederim.
Evet ,katılıyorum. Daha güzel olacak.