Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - İngilizce-Türkçe - Oh no! It looks like all the bits got lost on the...

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İngilizceTürkçe

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
Oh no! It looks like all the bits got lost on the...
Metin
Öneri suradan
Kaynak dil: İngilizce

Oh no! It looks like all the bits got lost on the way to your computer. Please refresh your page.

Başlık
Lütfen sayfanızı yenileyiniz.
Tercüme
Türkçe

Çeviri merdogan
Hedef dil: Türkçe

Hayır, olamaz! Bilgisayarınıza gelmekte olan tüm bitler kaybolmuş gibi görünüyor. Lütfen, sayfanızı yenileyin.
En son Sunnybebek tarafından onaylandı - 25 Şubat 2010 23:07





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

25 Şubat 2010 13:07

cheesecake
Mesaj Sayısı: 980
"Bilgisayarınıza gelen tüm bitlerin kaybolmuş olduğu gibi görünüyor" cümlesi yapı olarak bozuk bir cümle. Ayrıca "on the way to your computer"dan dolayı bence bilgisayarınıza "gelen" yerine "gelmekte olan" kelimesini kullanmamız doğru olur. Buna göre:
"Bilgisayarınıza gelmekte olan tüm bitler kaybolmuş gibi görünüyor." şeklinde düzeltilmeli.

25 Şubat 2010 15:29

merdogan
Mesaj Sayısı: 3769
cheesecake,
Teşekkür ederim.
Evet ,katılıyorum. Daha güzel olacak.