Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiingereza-Kituruki - Oh no! It looks like all the bits got lost on the...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiingerezaKituruki

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
Oh no! It looks like all the bits got lost on the...
Nakala
Tafsiri iliombwa na suradan
Lugha ya kimaumbile: Kiingereza

Oh no! It looks like all the bits got lost on the way to your computer. Please refresh your page.

Kichwa
Lütfen sayfanızı yenileyiniz.
Tafsiri
Kituruki

Ilitafsiriwa na merdogan
Lugha inayolengwa: Kituruki

Hayır, olamaz! Bilgisayarınıza gelmekte olan tüm bitler kaybolmuş gibi görünüyor. Lütfen, sayfanızı yenileyin.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Sunnybebek - 25 Februari 2010 23:07





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

25 Februari 2010 13:07

cheesecake
Idadi ya ujumbe: 980
"Bilgisayarınıza gelen tüm bitlerin kaybolmuş olduğu gibi görünüyor" cümlesi yapı olarak bozuk bir cümle. Ayrıca "on the way to your computer"dan dolayı bence bilgisayarınıza "gelen" yerine "gelmekte olan" kelimesini kullanmamız doğru olur. Buna göre:
"Bilgisayarınıza gelmekte olan tüm bitler kaybolmuş gibi görünüyor." şeklinde düzeltilmeli.

25 Februari 2010 15:29

merdogan
Idadi ya ujumbe: 3769
cheesecake,
Teşekkür ederim.
Evet ,katılıyorum. Daha güzel olacak.