Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Afrikaans - [b]Cucumis.org does not accept ...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Bulgarsk

Rumensk

Gresk

Dansk

Fransk

Brasilsk portugisisk

Tyrkisk

Norsk

Russisk

Spansk

Polsk

Bosnisk

Nederlansk

Serbisk

Albansk

Hebraisk

Italiensk

Portugisisk

Svensk

Litauisk

Ungarsk

Afrikaans

Ukrainsk

Kinesisk med forenklet

Tsjekkisk

Tysk

Finsk

Færøysk

Kroatisk

Makedonsk

Etterspurte oversettelser:

Irske

Kategori Webside / Blog / Diskusjon

Tittel	[b]Cucumis.org does not accept ...
Tekst Skrevet av Francky5591	Kildespråk: Engelsk [b]Cucumis.org does not accept texts written in CAPS anymore. To have your request accepted, please click on "Edit" and write your text in lower case. Otherwise it will be removed. Thanks.[/b]

Tittel	[b]Cucumis.org aanvaar nie meer ...
Oversettelse Afrikaans Oversatt av evisser008	Språket det skal oversettes til: Afrikaans [b]Cucumis.org aanvaar nie meer teks wat in HOOFLETTERS geskryf is nie. Om jou versoek aanvaarbaar te maak, klik asseblief op "Redigeer" en skryf jou teks in kleinletters. Andersins sal dit verwyder word. Dankie.[/b]

Senest vurdert og redigert av gbernsdorff - 20 November 2009 17:03

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		20 November 2009 17:02
	gbernsdorff Antall Innlegg: 240	Re your remark: [quote] "geskryf" could possibly be replaced with "getik", which better supports the meaning of the sentence. [unquote] I would agree that getik/typed is more specific than geskryf/written. However, as far as I can judge, only the French translator has opted for 'le mot juste'. (He would, wouldn't he? ) The Swedish, Norwegian, Faroese, Dutch, Portuguese, Danish, Italian, Spanish and German texts are sticking to the equivalent of written. To be in keeping, I have accepted your translation with "geskryf".