Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-אפריקאנס - [b]Cucumis.org does not accept ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

בולגרית

רומנית

יוונית

דנית

צרפתית

פורטוגזית ברזילאית

טורקית

נורווגית

רוסית

ספרדית

פולנית

בוסנית

הולנדית

סרבית

אלבנית

עברית

איטלקית

פורטוגזית

שוודית

ליטאית

הונגרית

אפריקאנס

אוקראינית

סינית מופשטת

צ'כית

גרמנית

פינית

פארואזית

קרואטית

מקדונית

תרגומים מבוקשים:

אירית

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום

שם	[b]Cucumis.org does not accept ...
טקסט נשלח על ידי Francky5591	שפת המקור: אנגלית [b]Cucumis.org does not accept texts written in CAPS anymore. To have your request accepted, please click on "Edit" and write your text in lower case. Otherwise it will be removed. Thanks.[/b]

שם	[b]Cucumis.org aanvaar nie meer ...
תרגום אפריקאנס תורגם על ידי evisser008	שפת המטרה: אפריקאנס [b]Cucumis.org aanvaar nie meer teks wat in HOOFLETTERS geskryf is nie. Om jou versoek aanvaarbaar te maak, klik asseblief op "Redigeer" en skryf jou teks in kleinletters. Andersins sal dit verwyder word. Dankie.[/b]

אושר לאחרונה ע"י gbernsdorff - 20 נובמבר 2009 17:03

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 נובמבר 2009 17:02
	gbernsdorff מספר הודעות: 240	Re your remark: [quote] "geskryf" could possibly be replaced with "getik", which better supports the meaning of the sentence. [unquote] I would agree that getik/typed is more specific than geskryf/written. However, as far as I can judge, only the French translator has opted for 'le mot juste'. (He would, wouldn't he? ) The Swedish, Norwegian, Faroese, Dutch, Portuguese, Danish, Italian, Spanish and German texts are sticking to the equivalent of written. To be in keeping, I have accepted your translation with "geskryf".