Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Африкаанс - [b]Cucumis.org does not accept ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Болгарский

Румынский

Греческий

Датский

Французский

Португальский (Бразилия)

Турецкий

Норвежский

Русский

Испанский

Польский

Боснийский

Голландский

Сербский

Албанский

Иврит

Итальянский

Португальский

Шведский

Литовский

Венгерский

Африкаанс

Украинский

Китайский упрощенный

Чешский

Немецкий

Финский

Фарерский

Хорватский

Македонский

Запрошенные переводы:

ирландский

Категория Вебсайт / Блог / Форум

Статус	[b]Cucumis.org does not accept ...
Tекст Добавлено Francky5591	Язык, с которого нужно перевести: Английский [b]Cucumis.org does not accept texts written in CAPS anymore. To have your request accepted, please click on "Edit" and write your text in lower case. Otherwise it will be removed. Thanks.[/b]

Статус	[b]Cucumis.org aanvaar nie meer ...
Перевод Африкаанс Перевод сделан evisser008	Язык, на который нужно перевести: Африкаанс [b]Cucumis.org aanvaar nie meer teks wat in HOOFLETTERS geskryf is nie. Om jou versoek aanvaarbaar te maak, klik asseblief op "Redigeer" en skryf jou teks in kleinletters. Andersins sal dit verwyder word. Dankie.[/b]

Последнее изменение было внесено пользователем gbernsdorff - 20 Ноябрь 2009 17:03

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Ноябрь 2009 17:02
	gbernsdorff Кол-во сообщений: 240	Re your remark: [quote] "geskryf" could possibly be replaced with "getik", which better supports the meaning of the sentence. [unquote] I would agree that getik/typed is more specific than geskryf/written. However, as far as I can judge, only the French translator has opted for 'le mot juste'. (He would, wouldn't he? ) The Swedish, Norwegian, Faroese, Dutch, Portuguese, Danish, Italian, Spanish and German texts are sticking to the equivalent of written. To be in keeping, I have accepted your translation with "geskryf".