Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Afrikansas - [b]Cucumis.org does not accept ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Bulgarų

Rumunų

Graikų

Danų

Prancūzų

Portugalų (Brazilija)

Turkų

Norvegų

Rusų

Ispanų

Lenkų

Bosnių

Olandų

Serbų

Albanų

Ivrito

Italų

Portugalų

Švedų

Lietuvių

Vengrų

Afrikansas

Ukrainiečių

Supaprastinta kinų

Čekų

Vokiečių

Suomių

Farerų

Kroatų

Makedonų

Pageidaujami vertimai:

Airių

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas

Pavadinimas	[b]Cucumis.org does not accept ...
Tekstas Pateikta Francky5591	Originalo kalba: Anglų [b]Cucumis.org does not accept texts written in CAPS anymore. To have your request accepted, please click on "Edit" and write your text in lower case. Otherwise it will be removed. Thanks.[/b]

Pavadinimas	[b]Cucumis.org aanvaar nie meer ...
Vertimas Afrikansas Išvertė evisser008	Kalba, į kurią verčiama: Afrikansas [b]Cucumis.org aanvaar nie meer teks wat in HOOFLETTERS geskryf is nie. Om jou versoek aanvaarbaar te maak, klik asseblief op "Redigeer" en skryf jou teks in kleinletters. Andersins sal dit verwyder word. Dankie.[/b]

Validated by gbernsdorff - 20 lapkritis 2009 17:03

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 lapkritis 2009 17:02
	gbernsdorff Žinučių kiekis: 240	Re your remark: [quote] "geskryf" could possibly be replaced with "getik", which better supports the meaning of the sentence. [unquote] I would agree that getik/typed is more specific than geskryf/written. However, as far as I can judge, only the French translator has opted for 'le mot juste'. (He would, wouldn't he? ) The Swedish, Norwegian, Faroese, Dutch, Portuguese, Danish, Italian, Spanish and German texts are sticking to the equivalent of written. To be in keeping, I have accepted your translation with "geskryf".