Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Afrikaans - [b]Cucumis.org does not accept ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Bulgarisch

Rumänisch

Griechisch

Dänisch

Französisch

Brasilianisches Portugiesisch

Türkisch

Norwegisch

Russisch

Spanisch

Polnisch

Bosnisch

Niederländisch

Serbisch

Albanisch

Hebräisch

Italienisch

Portugiesisch

Schwedisch

Litauisch

Ungarisch

Afrikaans

Ukrainisch

Chinesisch vereinfacht

Tschechisch

Deutsch

Finnisch

Faröisch

Kroatisch

Mazedonisch

Erbetene Übersetzungen:

Irisch

Kategorie Webseite / Internet-Tagebuch / Forum

Titel	[b]Cucumis.org does not accept ...
Text Übermittelt von Francky5591	Herkunftssprache: Englisch [b]Cucumis.org does not accept texts written in CAPS anymore. To have your request accepted, please click on "Edit" and write your text in lower case. Otherwise it will be removed. Thanks.[/b]

Titel	[b]Cucumis.org aanvaar nie meer ...
Übersetzung Afrikaans Übersetzt von evisser008	Zielsprache: Afrikaans [b]Cucumis.org aanvaar nie meer teks wat in HOOFLETTERS geskryf is nie. Om jou versoek aanvaarbaar te maak, klik asseblief op "Redigeer" en skryf jou teks in kleinletters. Andersins sal dit verwyder word. Dankie.[/b]

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von gbernsdorff - 20 November 2009 17:03

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		20 November 2009 17:02
	gbernsdorff Anzahl der Beiträge: 240	Re your remark: [quote] "geskryf" could possibly be replaced with "getik", which better supports the meaning of the sentence. [unquote] I would agree that getik/typed is more specific than geskryf/written. However, as far as I can judge, only the French translator has opted for 'le mot juste'. (He would, wouldn't he? ) The Swedish, Norwegian, Faroese, Dutch, Portuguese, Danish, Italian, Spanish and German texts are sticking to the equivalent of written. To be in keeping, I have accepted your translation with "geskryf".