Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Afrikaans - [b]Cucumis.org does not accept ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Bulgare

Roumain

Grec

Danois

Français

Portuguais brésilien

Turc

Norvégien

Russe

Espagnol

Polonais

Bosnien

Néerlandais

Serbe

Albanais

Hébreu

Italien

Portugais

Suédois

Lituanien

Hongrois

Afrikaans

Ukrainien

Chinois simplifié

Tchèque

Allemand

Finnois

Féringien

Croate

Macédonien

Traductions demandées:

Irlandais

Catégorie Site web / Blog / Forum

Titre	[b]Cucumis.org does not accept ...
Texte Proposé par Francky5591	Langue de départ: Anglais [b]Cucumis.org does not accept texts written in CAPS anymore. To have your request accepted, please click on "Edit" and write your text in lower case. Otherwise it will be removed. Thanks.[/b]

Titre	[b]Cucumis.org aanvaar nie meer ...
Traduction Afrikaans Traduit par evisser008	Langue d'arrivée: Afrikaans [b]Cucumis.org aanvaar nie meer teks wat in HOOFLETTERS geskryf is nie. Om jou versoek aanvaarbaar te maak, klik asseblief op "Redigeer" en skryf jou teks in kleinletters. Andersins sal dit verwyder word. Dankie.[/b]

Dernière édition ou validation par gbernsdorff - 20 Novembre 2009 17:03

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Novembre 2009 17:02
	gbernsdorff Nombre de messages: 240	Re your remark: [quote] "geskryf" could possibly be replaced with "getik", which better supports the meaning of the sentence. [unquote] I would agree that getik/typed is more specific than geskryf/written. However, as far as I can judge, only the French translator has opted for 'le mot juste'. (He would, wouldn't he? ) The Swedish, Norwegian, Faroese, Dutch, Portuguese, Danish, Italian, Spanish and German texts are sticking to the equivalent of written. To be in keeping, I have accepted your translation with "geskryf".