Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Афріканас - [b]Cucumis.org does not accept ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Болгарська

Румунська

Грецька

Данська

Французька

Португальська (Бразилія)

Турецька

Норвезька

Російська

Іспанська

Польська

Боснійська

Голландська

Сербська

Албанська

Давньоєврейська

Італійська

Португальська

Шведська

Литовська

Угорська

Афріканас

Українська

Китайська спрощена

Чеська

Німецька

Фінська

Фарерська

Хорватська

Македонська

Запитані переклади:

Ірландська

Категорія Сайт / Блог / Форум

Заголовок	[b]Cucumis.org does not accept ...
Текст Публікацію зроблено Francky5591	Мова оригіналу: Англійська [b]Cucumis.org does not accept texts written in CAPS anymore. To have your request accepted, please click on "Edit" and write your text in lower case. Otherwise it will be removed. Thanks.[/b]

Заголовок	[b]Cucumis.org aanvaar nie meer ...
Переклад Афріканас Переклад зроблено evisser008	Мова, якою перекладати: Афріканас [b]Cucumis.org aanvaar nie meer teks wat in HOOFLETTERS geskryf is nie. Om jou versoek aanvaarbaar te maak, klik asseblief op "Redigeer" en skryf jou teks in kleinletters. Andersins sal dit verwyder word. Dankie.[/b]

Затверджено gbernsdorff - 20 Листопада 2009 17:03

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		20 Листопада 2009 17:02
	gbernsdorff Кількість повідомлень: 240	Re your remark: [quote] "geskryf" could possibly be replaced with "getik", which better supports the meaning of the sentence. [unquote] I would agree that getik/typed is more specific than geskryf/written. However, as far as I can judge, only the French translator has opted for 'le mot juste'. (He would, wouldn't he? ) The Swedish, Norwegian, Faroese, Dutch, Portuguese, Danish, Italian, Spanish and German texts are sticking to the equivalent of written. To be in keeping, I have accepted your translation with "geskryf".