Hjem
Nyheter
Oversettelse
Prosjekt
Forum
Hjelp
Brukere
Logg Inn
Bli Medlem
. .
•Hjem
•Legg til en ny tekst som skal oversettes
•Etterspurte oversettelser
•Oversettelsen er fullført
•
Favorittoversettelser
•
•Oversettelse av websiden
•Søk
▪Gratis SprÃ¥k-veksling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
▪▪Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Oversettelse - Engelsk-Italiensk - looking forward to camping in the Ardennes
Nåværende status
Oversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:
Tittel
looking forward to camping in the Ardennes
Tekst
Skrevet av
stringa
Kildespråk: Engelsk Oversatt av
BuijsBallot
looking forward to camping in the Ardennes
Tittel
non vedendo l'ora del campeggio nelle Ardenne
Oversettelse
Italiensk
Oversatt av
nava91
Språket det skal oversettes til: Italiensk
non vedendo l'ora del campeggio nelle Ardenne
Senest vurdert og redigert av
apple
- 1 April 2007 15:12
Siste Innlegg
Av
Innlegg
31 Mars 2007 20:25
apple
Antall Innlegg: 972
Nava, mi dispiace, ma "in vista di" non traduce bene né l'espressione inglese, né quella in neerlandese, come ha confermato poco fa Chantal.
Vuoi correggere?
31 Mars 2007 20:53
nava91
Antall Innlegg: 1268
No grazie, rifiuta pure la mia traduzione
Credo che jp dovrebbe aggiungere la lingua neerlandese...
1 April 2007 09:01
apple
Antall Innlegg: 972
Eppure è così che si chiamava la materia all'università . Olandese è riduttivo, non include il fiammingo (e a dire il vero anche il nome Olanda si riferisce in realtà solo a una parte dei Paesi Bassi).
1 April 2007 10:58
nava91
Antall Innlegg: 1268
Ma guarda un po'! Non l'ho visto neanche sul mio vocabolario...