Traducerea - Engleză-Italiană - looking forward to camping in the ArdennesStatus actual Traducerea
| looking forward to camping in the Ardennes | |
looking forward to camping in the Ardennes |
|
| non vedendo l'ora del campeggio nelle Ardenne | TraducereaItaliană
Tradus de  nava91 | Limba ţintă: Italiană
non vedendo l'ora del campeggio nelle Ardenne |
|
Validat sau editat ultima dată de către apple - 1 Aprilie 2007 15:12
Ultimele mesaje | | | | |
31 Martie 2007 20:25 | | 
appleNumărul mesajelor scrise: 972 | Nava, mi dispiace, ma "in vista di" non traduce bene né l'espressione inglese, né quella in neerlandese, come ha confermato poco fa Chantal.
Vuoi correggere? | | |
31 Martie 2007 20:53 | | 
nava91Numărul mesajelor scrise: 1268 | No grazie, rifiuta pure la mia traduzione 
Credo che jp dovrebbe aggiungere la lingua neerlandese...  | | |
1 Aprilie 2007 09:01 | |
appleNumărul mesajelor scrise: 972 | Eppure è così che si chiamava la materia all'università . Olandese è riduttivo, non include il fiammingo (e a dire il vero anche il nome Olanda si riferisce in realtà solo a una parte dei Paesi Bassi). | | |
1 Aprilie 2007 10:58 | |
nava91Numărul mesajelor scrise: 1268 | Ma guarda un po'! Non l'ho visto neanche sul mio vocabolario... |
|
| 
Traduceri preferate
