Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - अंग्रेजी-इतालियन - looking forward to camping in the Ardennes

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: डचअंग्रेजीइतालियन

शीर्षक
looking forward to camping in the Ardennes
हरफ
stringaद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: अंग्रेजी BuijsBallotद्वारा अनुबाद गरिएको

looking forward to camping in the Ardennes

शीर्षक
non vedendo l'ora del campeggio nelle Ardenne
अनुबाद
इतालियन

nava91द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: इतालियन

non vedendo l'ora del campeggio nelle Ardenne
Validated by apple - 2007年 अप्रिल 1日 15:12





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2007年 मार्च 31日 20:25

apple
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 972
Nava, mi dispiace, ma "in vista di" non traduce bene né l'espressione inglese, né quella in neerlandese, come ha confermato poco fa Chantal.
Vuoi correggere?

2007年 मार्च 31日 20:53

nava91
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1268
No grazie, rifiuta pure la mia traduzione
Credo che jp dovrebbe aggiungere la lingua neerlandese...

2007年 अप्रिल 1日 09:01

apple
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 972
Eppure è così che si chiamava la materia all'università. Olandese è riduttivo, non include il fiammingo (e a dire il vero anche il nome Olanda si riferisce in realtà solo a una parte dei Paesi Bassi).

2007年 अप्रिल 1日 10:58

nava91
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1268
Ma guarda un po'! Non l'ho visto neanche sul mio vocabolario...