Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•Home
•Podnošenje novog teksta na prevod
•Traženi prevodi
•Završeni prevodi
•
Omiljeni prevodi
•
•Prevod web stranice
•Traži
▪Besplatna razmena stranih jezika
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
▪▪Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Prevod - Engleski-Italijanski - looking forward to camping in the Ardennes
Trenutni status
Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:
Natpis
looking forward to camping in the Ardennes
Tekst
Podnet od
stringa
Izvorni jezik: Engleski Preveo
BuijsBallot
looking forward to camping in the Ardennes
Natpis
non vedendo l'ora del campeggio nelle Ardenne
Prevod
Italijanski
Preveo
nava91
Željeni jezik: Italijanski
non vedendo l'ora del campeggio nelle Ardenne
Poslednja provera i obrada od
apple
- 1 April 2007 15:12
Poslednja poruka
Autor
Poruka
31 Mart 2007 20:25
apple
Broj poruka: 972
Nava, mi dispiace, ma "in vista di" non traduce bene né l'espressione inglese, né quella in neerlandese, come ha confermato poco fa Chantal.
Vuoi correggere?
31 Mart 2007 20:53
nava91
Broj poruka: 1268
No grazie, rifiuta pure la mia traduzione
Credo che jp dovrebbe aggiungere la lingua neerlandese...
1 April 2007 09:01
apple
Broj poruka: 972
Eppure è così che si chiamava la materia all'università . Olandese è riduttivo, non include il fiammingo (e a dire il vero anche il nome Olanda si riferisce in realtà solo a una parte dei Paesi Bassi).
1 April 2007 10:58
nava91
Broj poruka: 1268
Ma guarda un po'! Non l'ho visto neanche sul mio vocabolario...