Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Fransk-Rumensk - Chaque petite bougie

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Tysk

Italiensk

Brasilsk portugisisk

Portugisisk

Tyrkisk

Kinesisk

Fransk

Gresk

Serbisk

Spansk

Dansk

Ungarsk

Kinesisk med forenklet

Arabisk

Hebraisk

Nederlansk

Polsk

Russisk

Ukrainsk

Bulgarsk

Rumensk

Albansk

Svensk

Norsk

Finsk

Tsjekkisk

Bosnisk

Kroatisk

Persisk

Japansk

Slovakisk

Latin

Koreansk

Litauisk

Klingonsk

Etterspurte oversettelser:

Klassisk kinesisk / wényánwén

Kategori Sang

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Chaque petite bougie
Tekst Skrevet av iv4eto	Kildespråk: Fransk Oversatt av turkishmiss Le tortionnaire ne m'effraiera pas Ni la chute dÃ©finitive du corps Ni les canons des fusils de la mort Ni les ombres sur le mur Ni la nuit quand sur la terre La derniÃ¨re faible Ã©toile de douleur est lancÃ©e Mais l'indiffÃ©rence aveugle D'un monde insensible impitoyable Et chaque petite bougie Eclaire un coin de l'obscuritÃ©...

Tittel	Fiecare micÄƒ lumÃ¢nare
Oversettelse Rumensk Oversatt av nicumarc	Språket det skal oversettes til: Rumensk TorÅ£ionarul nu mÄƒ va-nspÄƒimÃ¢nta Nici ruina definitivÄƒ a corpului Nici tunetele puÅŸtilor morÅ£ii Nici umbrele de pe zid Nici noapte cÃ¢nd pe pÄƒmÃ¢nt Este slobozitÄƒ ultima stea a durerii Ci indiferenÅ£a oarbÄƒ ÃŽntr-o lume insensibilÄƒ, nemiloasÄƒ Åži fiecare micÄƒ lumÃ¢nare LuminezÄƒ un colÅ£ al Ã®ntunericului...
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	ruina ori cedarea, cÄƒderea corpului

Senest vurdert og redigert av iepurica - 12 November 2007 14:56

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		6 Juli 2007 12:05
	iepurica Antall Innlegg: 2102	Am douÄƒ mici observaÅ£ii de fÄƒcut: "barrels" nu se referÄƒ la Å£evile puÅŸtilor? Nu cred cÄƒ se poate traduce prin tunete. Cea de a doua se referÄƒ la "candel" unde a-ÅŸi fi tradus prin candelÄƒ mai degrabÄƒ (ca sÄƒ nu folosesc lumÃ¢nare, care nu sunÄƒ prea poetic) ÅŸi nu prin stea. DumneavoastrÄƒ ce pÄƒrere aveÅ£i?
		7 Juli 2007 15:21
	nicumarc Antall Innlegg: 86	Am tradus din franceza. Canon = tun; Etoile = stea Bugie = lumanare, candela Aveti dreptate, Fiind o poezie se mai admit anumite licente poetice, pentru o mai mare expresivitate,