Oversettelse - Portugisisk-Engelsk - quando eu te falei el amor.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	quando eu te falei el amor.
Tekst Skrevet av nonsku	Kildespråk: Portugisisk quando eu te falei el amor.

Tittel	when I spoke to you the love
Oversettelse Engelsk Oversatt av Borges	Språket det skal oversettes til: Engelsk when I spoke to you the love.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	"quando eu te falei o amor." 'el' is spanish for 'o' (the) The phrase is weird in portuguese too. I guess it's a poetical way to mean that the love was translated into words. Or The phrase is incomplete, i.e. it could be "when I spoke to you the love I have for you" or something like that.

Senest vurdert og redigert av kafetzou - 21 Juli 2007 18:27