Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский-Английский - quando eu te falei el amor.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский

Английский

Финский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	quando eu te falei el amor.
Tекст Добавлено nonsku	Язык, с которого нужно перевести: Португальский quando eu te falei el amor.

Статус	when I spoke to you the love
Перевод Английский Перевод сделан Borges	Язык, на который нужно перевести: Английский when I spoke to you the love.
Комментарии для переводчика	"quando eu te falei o amor." 'el' is spanish for 'o' (the) The phrase is weird in portuguese too. I guess it's a poetical way to mean that the love was translated into words. Or The phrase is incomplete, i.e. it could be "when I spoke to you the love I have for you" or something like that.

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 21 Июль 2007 18:27