Μετάφραση - Πορτογαλικά-Αγγλικά - quando eu te falei el amor.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	quando eu te falei el amor.
Κείμενο Υποβλήθηκε από nonsku	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά quando eu te falei el amor.

τίτλος	when I spoke to you the love
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Borges	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά when I spoke to you the love.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"quando eu te falei o amor." 'el' is spanish for 'o' (the) The phrase is weird in portuguese too. I guess it's a poetical way to mean that the love was translated into words. Or The phrase is incomplete, i.e. it could be "when I spoke to you the love I have for you" or something like that.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από kafetzou - 21 Ιούλιος 2007 18:27