翻訳 - ポルトガル語-英語 - quando eu te falei el amor.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	quando eu te falei el amor.
テキスト nonsku様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 quando eu te falei el amor.

タイトル	when I spoke to you the love
翻訳英語 Borges様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 when I spoke to you the love.
翻訳についてのコメント	"quando eu te falei o amor." 'el' is spanish for 'o' (the) The phrase is weird in portuguese too. I guess it's a poetical way to mean that the love was translated into words. Or The phrase is incomplete, i.e. it could be "when I spoke to you the love I have for you" or something like that.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 7月 21日 18:27