Përkthime - Gjuha portugjeze-Anglisht - quando eu te falei el amor.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	quando eu te falei el amor.
Tekst Prezantuar nga nonsku	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha portugjeze quando eu te falei el amor.

Titull	when I spoke to you the love
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Borges	Përkthe në: Anglisht when I spoke to you the love.
Vërejtje rreth përkthimit	"quando eu te falei o amor." 'el' is spanish for 'o' (the) The phrase is weird in portuguese too. I guess it's a poetical way to mean that the love was translated into words. Or The phrase is incomplete, i.e. it could be "when I spoke to you the love I have for you" or something like that.

U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 21 Korrik 2007 18:27