Vertaling - Portugees-Engels - quando eu te falei el amor.Huidige status Vertaling
 Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | quando eu te falei el amor. | | Uitgangs-taal: Portugees
quando eu te falei el amor. |
|
| when I spoke to you the love | VertalingEngels
Vertaald door  Borges | Doel-taal: Engels
when I spoke to you the love. | Details voor de vertaling | "quando eu te falei o amor."
'el' is spanish for 'o' (the)
The phrase is weird in portuguese too.
I guess it's a poetical way to mean that the love was translated into words.
Or
The phrase is incomplete, i.e. it could be "when I spoke to you the love I have for you" or something like that. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 21 juli 2007 18:27
| 
Favoriete vertalingen
