Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Gjuha Latine-Frengjisht - Anicula quaedam Tarquinium Superbum regem adiit...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha LatineFrengjisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
Anicula quaedam Tarquinium Superbum regem adiit...
Tekst
Prezantuar nga marine212121
gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine

Anicula quaedam Tarquinium Superbum regem adiit novem libros ferens, quos esse dicebat antiqua deorum oracula, auro pretiosora ;
Vërejtje rreth përkthimit
bonjour pourriez vous m'aider a traduire ce texte c 'est le debut d'un texte jarrive la usite mais pas le debut !!
merci d'avance francais/ francais = langue d'arrivée

Titull
oracles précieux
Përkthime
Frengjisht

Perkthyer nga soizic
Përkthe në: Frengjisht

Une petite vieille se rendit auprès du roi Tarquin le Superbe, portant neuf livres, dont elle disait que c'était d'anciens oracles des dieux, plus précieux que l'or.
Vërejtje rreth përkthimit
anicula est un diminutif de "anus" (vieille femme, sorcière)
on peut traduire "deorum" par "des dieux" ou "divins"
U vleresua ose u publikua se fundi nga Botica - 27 Qershor 2008 07:14