Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Латинский язык-Французский - Anicula quaedam Tarquinium Superbum regem adiit...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: Латинский языкФранцузский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Anicula quaedam Tarquinium Superbum regem adiit...
Tекст
Добавлено marine212121
Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык

Anicula quaedam Tarquinium Superbum regem adiit novem libros ferens, quos esse dicebat antiqua deorum oracula, auro pretiosora ;
Комментарии для переводчика
bonjour pourriez vous m'aider a traduire ce texte c 'est le debut d'un texte jarrive la usite mais pas le debut !!
merci d'avance francais/ francais = langue d'arrivée

Статус
oracles précieux
Перевод
Французский

Перевод сделан soizic
Язык, на который нужно перевести: Французский

Une petite vieille se rendit auprès du roi Tarquin le Superbe, portant neuf livres, dont elle disait que c'était d'anciens oracles des dieux, plus précieux que l'or.
Комментарии для переводчика
anicula est un diminutif de "anus" (vieille femme, sorcière)
on peut traduire "deorum" par "des dieux" ou "divins"
Последнее изменение было внесено пользователем Botica - 27 Июнь 2008 07:14