Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Lituanisht-Rusisht - Graziai tu atrodai su baltu nuotakos rubu,su...

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: LituanishtRusisht

Kategori Fjalim

Titull
Graziai tu atrodai su baltu nuotakos rubu,su...
Tekst
Prezantuar nga indrius
gjuha e tekstit origjinal: Lituanisht

Graziai tu atrodai su baltu nuotakos rubu,su zaliu rutu vainikliu.Taciau atejo momentas kai tenka atsisveikinti su savo jaunyste.Rutu vainikelis daugiau nebezaliuos,o tu sildysi savo istikimybe seimos zidini ir galesi augint graziausias zemeja geles-vaikus.

Titull
Ты так красива в белом платье невесты...
Përkthime
Rusisht

Perkthyer nga Valentina_K
Përkthe në: Rusisht

Ты так красива в белом платье невесты, в веночке из зелёной руты! Однако настало время расстаться со своей юностью. Веночек из руты больше не будет зеленеть, а ты станешь верной хранительницей семейного очага и сможешь растить самые прекрасные на земле цветы – детей.
Vërejtje rreth përkthimit
Дословный перевод “tu šildysi savo ištikimybe šeimos židinį” – “ты будешь греть своей верностью семейный очаг”.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Garret - 19 Gusht 2008 16:57