Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Litavski-Ruski - Graziai tu atrodai su baltu nuotakos rubu,su...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: LitavskiRuski

Kategorija Govor

Naslov
Graziai tu atrodai su baltu nuotakos rubu,su...
Tekst
Poslao indrius
Izvorni jezik: Litavski

Graziai tu atrodai su baltu nuotakos rubu,su zaliu rutu vainikliu.Taciau atejo momentas kai tenka atsisveikinti su savo jaunyste.Rutu vainikelis daugiau nebezaliuos,o tu sildysi savo istikimybe seimos zidini ir galesi augint graziausias zemeja geles-vaikus.

Naslov
Ты так красива в белом платье невесты...
Prevođenje
Ruski

Preveo Valentina_K
Ciljni jezik: Ruski

Ты так красива в белом платье невесты, в веночке из зелёной руты! Однако настало время расстаться со своей юностью. Веночек из руты больше не будет зеленеть, а ты станешь верной хранительницей семейного очага и сможешь растить самые прекрасные на земле цветы – детей.
Primjedbe o prijevodu
Дословный перевод “tu šildysi savo ištikimybe šeimos židinį” – “ты будешь греть своей верностью семейный очаг”.
Posljednji potvrdio i uredio Garret - 19 kolovoz 2008 16:57