Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Gjuha daneze - I miss you so much.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Gjuha daneze

Suedisht

Kategori Letra / Imejla - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	I miss you so much.
Tekst Prezantuar nga lisajenny	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga merdogan I miss you so much. This body has no meaning without you. Your smell works to me like a fable to a little child. I sleep with your smell.Come back to my side.

Titull	Jeg savner dig sÃ¥ meget.
Përkthime Gjuha daneze Perkthyer nga gamine	Përkthe në: Gjuha daneze Jeg savner dig sÃ¥ meget. Denne krop har ingen mening uden dig. Din duft virker pÃ¥ mig som et eventyr fortalt til et lille barn. Jeg sover med din duft. Kom tilbage til mig.
Vërejtje rreth përkthimit	"Din duft pÃ¥virker mig". Har taget mÃ¥ske lidt frihed ment det er jo poesie.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Anita_Luciano - 28 Nëntor 2008 19:56

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		28 Nëntor 2008 19:56
	Anita_Luciano Numri i postimeve: 1670	Perfekt, Gamine :-)
		29 Nëntor 2008 08:57
	gamine Numri i postimeve: 4611	Tak Anita. Jeg er glad. OK, oversÃ¦ttelsen er ikke sÃ¦rlig stor men jeg bliver ved og hvis nogensinde mit danske bliver fint igen, kan jeg takke dig.