Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Danski - I miss you so much.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Danski

Švedski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	I miss you so much.
Tekst Poslao lisajenny	Izvorni jezik: Engleski Preveo merdogan I miss you so much. This body has no meaning without you. Your smell works to me like a fable to a little child. I sleep with your smell.Come back to my side.

Naslov	Jeg savner dig sÃ¥ meget.
Prevođenje Danski Preveo gamine	Ciljni jezik: Danski Jeg savner dig sÃ¥ meget. Denne krop har ingen mening uden dig. Din duft virker pÃ¥ mig som et eventyr fortalt til et lille barn. Jeg sover med din duft. Kom tilbage til mig.
Primjedbe o prijevodu	"Din duft pÃ¥virker mig". Har taget mÃ¥ske lidt frihed ment det er jo poesie.

Posljednji potvrdio i uredio Anita_Luciano - 28 studeni 2008 19:56

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 studeni 2008 19:56
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	Perfekt, Gamine :-)
		29 studeni 2008 08:57
	gamine Broj poruka: 4611	Tak Anita. Jeg er glad. OK, oversÃ¦ttelsen er ikke sÃ¦rlig stor men jeg bliver ved og hvis nogensinde mit danske bliver fint igen, kan jeg takke dig.