Teksti origjinal - Gjuha polake - Posakis

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha polake

Kategori Fjali - Kulturë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Posakis
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga Ragrag	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha polake Czym skorupka za mÅ‚odu nasiÄ…knie, tym na staroÅ›Ä‡ trÄ…ci.
Vërejtje rreth përkthimit	Tai yra posakis. IeÅ¡kau panaÅ¡aus lietuviÅ¡ko posakio. Laisvas paÅ¾odinis vertimas: â€žKokÄ¯ kvapÄ… jaunystÄ—j lukÅ¡tÄ—lis Ä¯sigers, tokiu senatvÄ—je smirdÄ—sâ€œ AnglÅ³ kalboje yra tokie panaÅ¡ios esmÄ—s posakiai: - as the twig is bent, the tree's inclined, - as the twig is bent, so grows the tree DÄ—koju uÅ¾ pagalba :)

21 Mars 2009 14:22