Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Gjuha Latine - Familia amicique lux in mea vita sunt

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha Latine

Gjuha Latine

Suedisht

Kategori Fjali - Shtepi/Familje

Titull	Familia amicique lux in mea vita sunt
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga Meems	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine Familia amicique lux in mea vita sunt
Vërejtje rreth përkthimit	Jag vill gÃ¶ra en tatuering med detta ordsprÃ¥ket men vet inte om det Ã¤r exakt rÃ¤tt. SÃ¥ som jag tror stÃ¥r dÃ¤r "min familj och mina vÃ¤nner ger mig ljuset i livet". Skulle gÃ¤rna vilja veta om det Ã¤r rÃ¤tt.

6 Prill 2010 23:26

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		7 Prill 2010 16:27
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Bridge for you, Pia: "Family and best friends are the light of my life" Literally "light in my life", but I don't know if we can say it in this way in English. Lilly, could you take your stand here, please? CC: pias lilian canale
		7 Prill 2010 16:42
	pias Numri i postimeve: 8113	That's kind of you Aneta, thanks xx I'll wait until we have Lilian's reply, I think I got it anyway.
		7 Prill 2010 16:54
	pias Numri i postimeve: 8113	There's a note from the requester, telling she thinks this is: "My family and my friends are giving me the light of life"
		7 Prill 2010 16:59
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	And the requester is right. I translated litterally, but the meaning is just like the requester suggested.
		7 Prill 2010 17:04
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	I guess more than one version could be acceptable keeping the meaning. "Family and (best) friends are the light of my life" "My family and friends give light/bring the light into my life"
		7 Prill 2010 17:06
	pias Numri i postimeve: 8113	Aha!! So, she got the answer all by herself
		7 Prill 2010 17:08
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Yes, smart requester! Thank you Lilly. This is what I thought.
		7 Prill 2010 17:13
	pias Numri i postimeve: 8113	Thank you Lilian. xx