Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Latina lingvo - Familia amicique lux in mea vita sunt

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Latina lingvo

Latina lingvo

Sveda

Kategorio Frazo - Hejmo / Familio

Titolo	Familia amicique lux in mea vita sunt
Teksto tradukenda Submetigx per Meems	Font-lingvo: Latina lingvo Familia amicique lux in mea vita sunt
Rimarkoj pri la traduko	Jag vill gÃ¶ra en tatuering med detta ordsprÃ¥ket men vet inte om det Ã¤r exakt rÃ¤tt. SÃ¥ som jag tror stÃ¥r dÃ¤r "min familj och mina vÃ¤nner ger mig ljuset i livet". Skulle gÃ¤rna vilja veta om det Ã¤r rÃ¤tt.

6 Aprilo 2010 23:26

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Aprilo 2010 16:27
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Bridge for you, Pia: "Family and best friends are the light of my life" Literally "light in my life", but I don't know if we can say it in this way in English. Lilly, could you take your stand here, please? CC: pias lilian canale
		7 Aprilo 2010 16:42
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	That's kind of you Aneta, thanks xx I'll wait until we have Lilian's reply, I think I got it anyway.
		7 Aprilo 2010 16:54
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	There's a note from the requester, telling she thinks this is: "My family and my friends are giving me the light of life"
		7 Aprilo 2010 16:59
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	And the requester is right. I translated litterally, but the meaning is just like the requester suggested.
		7 Aprilo 2010 17:04
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	I guess more than one version could be acceptable keeping the meaning. "Family and (best) friends are the light of my life" "My family and friends give light/bring the light into my life"
		7 Aprilo 2010 17:06
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Aha!! So, she got the answer all by herself
		7 Aprilo 2010 17:08
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Yes, smart requester! Thank you Lilly. This is what I thought.
		7 Aprilo 2010 17:13
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Thank you Lilian. xx