Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Anglisht - Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Anglisht

Kategori Mendime

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi...
Tekst Prezantuar nga steffy 2	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi cose possono farle accadere.
Vërejtje rreth përkthimit	In inglese britannico, per favore.

Titull	Those who look ahead ...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Anglisht Those who look ahead expecting great things can make them happen.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 16 Mars 2014 04:12

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		15 Mars 2014 19:09
	steffy 2 Numri i postimeve: 3	Those who look forward expecting great things can make them happen.
		15 Mars 2014 20:05
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi steffy 2, Thanks for your input, but the expressions have diferent meanings: look ahead vi phrasal literal (see what is in front) guardare avanti look forward vi phrasal (anticipate with enthusiasm) aspettare impazientemente, non vedere l'ora di vi We look forward to seeing you on Christmas Day. Non vediamo l'ora di vederti il giorno di Natale.
		16 Mars 2014 00:10
	steffy 2 Numri i postimeve: 3	Ah ok ! So, I think I was wrong... and I agree with yours. Thanks for your opinion. I had a bad doubt...lol