Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Kategorija Mano mintys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi...
Tekstas Pateikta steffy 2	Originalo kalba: Italų Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi cose possono farle accadere.
Pastabos apie vertimą	In inglese britannico, per favore.

Pavadinimas	Those who look ahead ...
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Those who look ahead expecting great things can make them happen.

Validated by lilian canale

- 16 kovas 2014 04:12

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 kovas 2014 19:09
	steffy 2 Žinučių kiekis: 3	Those who look forward expecting great things can make them happen.
		15 kovas 2014 20:05
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi steffy 2, Thanks for your input, but the expressions have diferent meanings: look ahead vi phrasal literal (see what is in front) guardare avanti look forward vi phrasal (anticipate with enthusiasm) aspettare impazientemente, non vedere l'ora di vi We look forward to seeing you on Christmas Day. Non vediamo l'ora di vederti il giorno di Natale.
		16 kovas 2014 00:10
	steffy 2 Žinučių kiekis: 3	Ah ok ! So, I think I was wrong... and I agree with yours. Thanks for your opinion. I had a bad doubt...lol