Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Kategorija Misli

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi...
Tekst Poslao steffy 2	Izvorni jezik: Talijanski Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi cose possono farle accadere.
Primjedbe o prijevodu	In inglese britannico, per favore.

Naslov	Those who look ahead ...
Prevođenje Engleski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Engleski Those who look ahead expecting great things can make them happen.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 16 ožujak 2014 04:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 ožujak 2014 19:09
	steffy 2 Broj poruka: 3	Those who look forward expecting great things can make them happen.
		15 ožujak 2014 20:05
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi steffy 2, Thanks for your input, but the expressions have diferent meanings: look ahead vi phrasal literal (see what is in front) guardare avanti look forward vi phrasal (anticipate with enthusiasm) aspettare impazientemente, non vedere l'ora di vi We look forward to seeing you on Christmas Day. Non vediamo l'ora di vederti il giorno di Natale.
		16 ožujak 2014 00:10
	steffy 2 Broj poruka: 3	Ah ok ! So, I think I was wrong... and I agree with yours. Thanks for your opinion. I had a bad doubt...lol