Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Italiano-Inglês - Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Italiano

Inglês

Categoria Pensamentos

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi...
Texto Enviado por steffy 2	Língua de origem: Italiano Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi cose possono farle accadere.
Notas sobre a tradução	In inglese britannico, per favore.

Título	Those who look ahead ...
Tradução Inglês Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Inglês Those who look ahead expecting great things can make them happen.

Última validação ou edição por lilian canale

- 16 Março 2014 04:12

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		15 Março 2014 19:09
	steffy 2 Número de mensagens: 3	Those who look forward expecting great things can make them happen.
		15 Março 2014 20:05
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi steffy 2, Thanks for your input, but the expressions have diferent meanings: look ahead vi phrasal literal (see what is in front) guardare avanti look forward vi phrasal (anticipate with enthusiasm) aspettare impazientemente, non vedere l'ora di vi We look forward to seeing you on Christmas Day. Non vediamo l'ora di vederti il giorno di Natale.
		16 Março 2014 00:10
	steffy 2 Número de mensagens: 3	Ah ok ! So, I think I was wrong... and I agree with yours. Thanks for your opinion. I had a bad doubt...lol