Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

カテゴリ思考

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi...
テキスト steffy 2様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi cose possono farle accadere.
翻訳についてのコメント	In inglese britannico, per favore.

タイトル	Those who look ahead ...
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Those who look ahead expecting great things can make them happen.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2014年 3月 16日 04:12

最新記事

	投稿者	投稿１
		2014年 3月 15日 19:09
	steffy 2 投稿数: 3	Those who look forward expecting great things can make them happen.
		2014年 3月 15日 20:05
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi steffy 2, Thanks for your input, but the expressions have diferent meanings: look ahead vi phrasal literal (see what is in front) guardare avanti look forward vi phrasal (anticipate with enthusiasm) aspettare impazientemente, non vedere l'ora di vi We look forward to seeing you on Christmas Day. Non vediamo l'ora di vederti il giorno di Natale.
		2014年 3月 16日 00:10
	steffy 2 投稿数: 3	Ah ok ! So, I think I was wrong... and I agree with yours. Thanks for your opinion. I had a bad doubt...lol