Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - איטלקית-אנגלית - Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקיתאנגלית

קטגוריה מחשבות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi...
טקסט
נשלח על ידי steffy 2
שפת המקור: איטלקית

Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi cose possono farle accadere.
הערות לגבי התרגום
In inglese britannico, per favore.

שם
Those who look ahead ...
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי lilian canale
שפת המטרה: אנגלית

Those who look ahead expecting great things can make them happen.
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 16 מרץ 2014 04:12





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

15 מרץ 2014 19:09

steffy 2
מספר הודעות: 3
Those who look forward expecting great things can make them happen.

15 מרץ 2014 20:05

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Hi steffy 2,

Thanks for your input, but the expressions have diferent meanings:

look ahead vi phrasal literal (see what is in front) guardare avanti

look forward vi phrasal (anticipate with enthusiasm) aspettare impazientemente, non vedere l'ora di vi
We look forward to seeing you on Christmas Day.
Non vediamo l'ora di vederti il giorno di Natale.



16 מרץ 2014 00:10

steffy 2
מספר הודעות: 3
Ah ok !
So, I think I was wrong... and I agree with yours.
Thanks for your opinion. I had a bad doubt...lol