Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-英语 - Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

讨论区想法

本翻译"仅需意译"。

标题	Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi...
正文提交 steffy 2	源语言: 意大利语 Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi cose possono farle accadere.
给这篇翻译加备注	In inglese britannico, per favore.

标题	Those who look ahead ...
翻译英语翻译 lilian canale	目的语言: 英语 Those who look ahead expecting great things can make them happen.

由lilian canale

认可或编辑 - 2014年三月 16日 04:12

最近发帖

	作者	帖子
		2014年三月 15日 19:09
	steffy 2 文章总计: 3	Those who look forward expecting great things can make them happen.
		2014年三月 15日 20:05
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi steffy 2, Thanks for your input, but the expressions have diferent meanings: look ahead vi phrasal literal (see what is in front) guardare avanti look forward vi phrasal (anticipate with enthusiasm) aspettare impazientemente, non vedere l'ora di vi We look forward to seeing you on Christmas Day. Non vediamo l'ora di vederti il giorno di Natale.
		2014年三月 16日 00:10
	steffy 2 文章总计: 3	Ah ok ! So, I think I was wrong... and I agree with yours. Thanks for your opinion. I had a bad doubt...lol