Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Anglisht - hello. how are you? how is your weekend? kisses

Statusi aktual ‎Teksti origjinal
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: AnglishtGjuha portugjezeGreqishtTurqisht

Kategori Letra / Imejla

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
hello. how are you? how is your weekend? kisses
Tekst per tu perkthyer
Prezantuar nga Marianthi
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht

hello. how are you? how is your weekend?
kisses
20 Maj 2007 19:50





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

6 Janar 2010 23:44

merdogan
Numri i postimeve: 3769
O zaman "hafta sonların nasıl geçiyor? " daha anlamlı olur.

7 Janar 2010 01:00

handyy
Numri i postimeve: 2118
Hazal, çevirinin altında sunduğun öneri ("Hafta sonun nasıl geçiyor?" ), "Hafta sonun nasıl?"dan daha anlamlı ve doğru gerçekten.

CC: 44hazal44

7 Janar 2010 16:22

44hazal44
Numri i postimeve: 1148
Öyleyse o önerimi asıl çeviri bölümüne yazayım, teşekkür ederim Handancım.