Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригинальный текст - Английский - hello. how are you? how is your weekend? kisses

Текущий статус ‎Оригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийПортугальскийГреческийТурецкий

Категория Письмо / E-mail

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
hello. how are you? how is your weekend? kisses
Текст для перевода
Добавлено Marianthi
Язык, с которого нужно перевести: Английский

hello. how are you? how is your weekend?
kisses
20 Май 2007 19:50





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

6 Январь 2010 23:44

merdogan
Кол-во сообщений: 3769
O zaman "hafta sonların nasıl geçiyor? " daha anlamlı olur.

7 Январь 2010 01:00

handyy
Кол-во сообщений: 2118
Hazal, çevirinin altında sunduğun öneri ("Hafta sonun nasıl geçiyor?" ), "Hafta sonun nasıl?"dan daha anlamlı ve doğru gerçekten.

CC: 44hazal44

7 Январь 2010 16:22

44hazal44
Кол-во сообщений: 1148
Öyleyse o önerimi asıl çeviri bölümüne yazayım, teşekkür ederim Handancım.