Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texte d'origine - Anglais - hello. how are you? how is your weekend? kisses
Etat courant
Texte d'origine
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Lettre / Email
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
hello. how are you? how is your weekend? kisses
Texte à traduire
Proposé par
Marianthi
Langue de départ: Anglais
hello. how are you? how is your weekend?
kisses
20 Mai 2007 19:50
Derniers messages
Auteur
Message
6 Janvier 2010 23:44
merdogan
Nombre de messages: 3769
O zaman "hafta sonların nasıl geçiyor? " daha anlamlı olur.
7 Janvier 2010 01:00
handyy
Nombre de messages: 2118
Hazal, çevirinin altında sunduğun öneri ("Hafta sonun nasıl geçiyor?" ), "Hafta sonun nasıl?"dan daha anlamlı ve doğru gerçekten.
CC:
44hazal44
7 Janvier 2010 16:22
44hazal44
Nombre de messages: 1148
Öyleyse o önerimi asıl çeviri bölümüne yazayım, teşekkür ederim Handancım.