Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .


Përkthime të mbaruara

Kërko
gjuha e tekstit origjinal
Përkthe në

Rezultojne 14761-14780 për rreth 105991
<< I mëparshëm••••• 239 •••• 639 ••• 719 •• 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 •• 759 ••• 839 •••• 1239 ••••• 3239 ••••••Tjetri >>
148
gjuha e tekstit origjinal
Turqisht - Daum senin oyun anlayışına edeyim ben!! -...
- Daum senin oyun anlayışına edeyim ben!!
- noldu lan hemen salladınız adama :)
- öyle ama kanka,olur da bu kadar mallık olur..
- sağlık olsun mustafa. :)
- eyv cüneytcim :)

Përkthime të mbaruara
Anglisht Sorry, Daum!
34
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Norvegjisht Hei! Du lærer spansk, og jeg lærer norsk.
Hei! Du lærer spansk, og jeg lærer norsk.

Përkthime të mbaruara
Anglisht Hello! You are learning Spanish and I'm learning
Serbisht Zdravo! Ti učiš španski, ja učim norveški.
23
gjuha e tekstit origjinal
Greqisht Γι'αυτό σ'αγαπάω, ρε κουμπάρα.
Γι'αυτό σ'αγαπάω, ρε κουμπάρα.
Before edit: "giauto se agapao re koumpara"

Përkthime të mbaruara
Turqisht Seni bunun için seviyorum be koumpara.
Anglisht That's why I love you, maid of ...
34
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Greqisht Σ'αγαπάω για τον τρόπο που είμαι μαζί σου...
Σ'αγαπάω για τον τρόπο που είμαι μαζί σου...
Before edit: Sagapaw gia ton tropo pou eimai mazi sou...

Përkthime të mbaruara
Anglisht I love the way I am with you.
Rusisht Я люблю тебя
39
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Arabisht سوف اجد البنت التي من اجلها اقوم بالتضحيات
سوف اجد البنت التي من اجلها اقوم بالتضحيات

Përkthime të mbaruara
Anglisht I will find the girl for whom I will do ...
Turqisht umut
98
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Gjermanisht Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?

Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

Përkthime të mbaruara
Portugjeze braziliane o que você quer dizer com isso?
11
gjuha e tekstit origjinal
Suedisht Vad gör du då?
Vad gör du då?
Originalrequest before edit: "vad gör du då" /pias 100105.

Përkthime të mbaruara
Romanisht ce faci atunci?
Italisht che fai?
Turqisht ne istiyorsun ?
479
gjuha e tekstit origjinal
Shqip Nganjehere me bene te cmendem, nganjehere me...
Shpat kasapi

Nganjehere me bene te cmendem, nganjehere me bene te qaj
O sa shum ty te kerkoj, sa te kujtoj

Per ty gjithcka do te bej, zemren time ta dhuroj
Cdo minut te jetes time ty do ta kushtoj

(ref)
Te dashuroj, per jete ty ste harroj
Pa ty s'jetoj pa ty dua te vajtoj.
Te dashuroj, per jete ty ste harroj
Pa ty s'jetoj pa ty dua te vajtoj.

Pa ty dielli nuk me ngrohe, pa ty hena nuk ndricon
Pa ty zemra eshte e verber lote ne shpirtin tim,

Per ty gjithcka do te bej, zemren time ta dhuroj
Cdo minut te jetes time ty do ta kushtoj..

(ref)3x

Përkthime të mbaruara
Italisht La spada
99
gjuha e tekstit origjinal
Suedisht Jag handlar alltså finns jag, Jag drömmer alltså...
Jag handlar, alltså finns jag
Jag drömmer, alltså finns jag
Jag känner, alltså finns jag
Jag finns, alltså drömmer jag
Jag har länge sökt dessa meningar på latin utan framgång, och vill ha dem för en väggmålning jag tänkt göra.

"Handla" i detta avseende betyder "att utföra/agera"; inte "att införskaffa"
_______
Bridge by pias 100205:

"I act, therefore I am
I dream, therefore I am
I feel, therefore I am
I am, therefore I dream"

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine Facio, ergo sum
14
gjuha e tekstit origjinal
Portugjeze braziliane Louvado seja Deus
Louvado seja Deus
é uma frase bíblica
traduzir também em ARAMAICO

<Bridge>
"May God be praised!" <Lilian>

Përkthime të mbaruara
Hebraisht השבח לאל
112
gjuha e tekstit origjinal
Frengjisht Bonjour, Je suis intéressée par votre...
Bonjour,
Je suis intéressée par votre garçonnière et je voudrais savoir si elle est toujours en vente et s'il est possible de la visiter?
Merci.

Përkthime të mbaruara
Romanisht Garsoniera.
Anglisht I am interested...
43
gjuha e tekstit origjinal
Turqisht Tanışabiliriz ama beni nerden buldun ve sen...
Tanışabiliriz ama beni nerden buldun ve sen kimsin ?
Fransa Fransızca'sı

Përkthime të mbaruara
Frengjisht Faire connaissance
79
gjuha e tekstit origjinal
Italisht - Come mai sei stanca? - Comunque ...
- Come mai sei stanca?
- Comunque quest'anno non lavoro
- Va be', ma quelle cose si fanno

Je voulais vous demander si vous pouviez me traduire ces trois phrases, approximativement! Merci par avance

Text corrected according to Efylove's suggestions. <Lilian>

Përkthime të mbaruara
Frengjisht Comment se fait-il que tu es fatiguée? - En tout cas...
28
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Gjuha Latine "quos amor verus tenuit tenebit".
"quos amor verus tenuit tenebit".
-creio ser o pensamento de um filósofo grego.
-pelas pesquisas em dicionários online (o goolge não faz tradução de latim), não se obteve a total compreensão da expressão a ser traduzida:"quos(quem, que) amor(afeição, carinho),verus (verdadeiro,fiel), tenuit (raro, ralo, magro),tenebit (ocupar)

Përkthime të mbaruara
Portugjeze braziliane O amor verdadeiro ...
30
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht don´t hate the player, hate the game
don´t hate the player, hate the game
kyseessä olisin teksti jonka tatuoin eräälle asiakkaalleni

Përkthime të mbaruara
Hebraisht שנאה ונה
Arabisht لا تكره اللاعب...
368
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht Happy new year 2010 to all cucumis ...
Happy new year 2010 to all cucumis fellows! (No, it's not too late! But of course the happy year has started also on the [link=f_rs_0_3302]forum[/link]).

Many new experts were added these days, thanks to them for accepting to help.

Of course thanks to the super admins [userid=91733] & [userid=21837] for managing the site.

So many improvements are waiting in the todo list, so I hope I can implement some of them this year!

Përkthime të mbaruara
Romanisht Un 2010 fericit!
Portugjeze braziliane Feliz Ano Novo 2010
Shqip Gëzuar vitin e ri 2010 të gjithë shokëve të Cucumis...
Gjermanisht Frohes neues Jahr 2010 für alle Cucumis-Mitglieder!
Bullgarisht Честита Нова 2010 година на всички
Frengjisht Bonne année 2010
Kineze e thjeshtuar 所有西瓜村村民们,2010年新年快乐!
Gjuha polake Szczęśliwego Nowego Roku 2010
Italisht Auguri di buon anno 2010
Rusisht Счастливого нового 2010 года!
Gjuha daneze Godt Nytår 2010 til alle cucumis....
Spanjisht Feliz 2010 para todos en cucumis
Suedisht Gott nytt år 2010
Gjuha holandeze Een gelukkig 2010 voor heel cucumis
Hungarisht Boldog...
Norvegjisht Godt Nytt Ã…r til alle cucumis...
Hebraisht שנה טובה
Greqisht Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος 2010 σε όλους τους cucumis...
Finlandisht Hyvää uutta vuotta
Mongolisht Шинэ 2010 оны мэнд хүргэе!
Arabisht سنة سعيدة 2010 لكل الزملاء في كوكوميس
Lituanisht Laimingų Naujųjų 2010 metų!
62
gjuha e tekstit origjinal
Bullgarisht Алхимикът
Това, което прави живота интересен, е възможността да осъществиш мечтата си.

Përkthime të mbaruara
Rusisht Алхимик
Anglisht The Alchemist
Hebraisht האלכימאי
13
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Gjuha holandeze god beschermt mij
god beschermt mij

Përkthime të mbaruara
Anglisht God protects me.
Rusisht Меня оберегает Бог.
Hebraisht ×”×’× ×”
12
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Turqisht anlamıyorum
anlamıyorum

<edit>anlam1yorum with "anlamıyorum"</edit>

Përkthime të mbaruara
Gjermanisht Ich verstehe nicht.
Hebraisht אינני מבין
<< I mëparshëm••••• 239 •••• 639 ••• 719 •• 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 •• 759 ••• 839 •••• 1239 ••••• 3239 ••••••Tjetri >>