Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Gjermanisht - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjermanisht

Gjermanisht

Portugjeze braziliane

Kategori Chat

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga erinton	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Vërejtje rreth përkthimit	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

Publikuar per heren e fundit nga Francky5591

- 23 Janar 2010 14:56

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		23 Janar 2010 14:32
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Apart from caps missing at substantives, is this text correct? Thanks a lot! CC: Rodrigues nevena-77
		23 Janar 2010 14:52
	nevena-77 Numri i postimeve: 121	It should be written in this way: "Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?" Grammatically it is correct, only one thing- "einEM Freund" not "ein Freund"
		23 Janar 2010 14:57
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Thanks a lot Nevena!
		23 Janar 2010 15:11
	nevena-77 Numri i postimeve: 121	No problem
		23 Janar 2010 15:25
	Rodrigues Numri i postimeve: 1621	isn't there to set a comma after "seltsam" (infinitiver Nebensatz)? CC: nevena-77
		23 Janar 2010 15:49
	nevena-77 Numri i postimeve: 121	NÃ¶, hier nicht