Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Latine-Portugjeze braziliane - "quos amor verus tenuit tenebit".

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Latine

Portugjeze braziliane

Kategori Mendime - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	"quos amor verus tenuit tenebit".
Tekst Prezantuar nga psyq4	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine "quos amor verus tenuit tenebit".
Vërejtje rreth përkthimit	-creio ser o pensamento de um filÃ³sofo grego. -pelas pesquisas em dicionÃ¡rios online (o goolge nÃ£o faz traduÃ§Ã£o de latim), nÃ£o se obteve a total compreensÃ£o da expressÃ£o a ser traduzida:"quos(quem, que) amor(afeiÃ§Ã£o, carinho),verus (verdadeiro,fiel), tenuit (raro, ralo, magro),tenebit (ocupar)

Titull	O amor verdadeiro ...
Përkthime Portugjeze braziliane Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Portugjeze braziliane O amor verdadeiro continuarÃ¡ sustentando Ã queles a quem sustentou.
Vërejtje rreth përkthimit	Ou: "Aqueles a quem o amor verdadeiro sustentou, continuarÃ£o sendo sustentados por ele"

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lizzzz - 6 Shkurt 2010 23:00

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		5 Shkurt 2010 11:03
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi girls, can you confirm this bridge? "Those who are held (supported) by true love, will keep being held (by it)" or "True love will keep holding those it holds" CC: Aneta B. Efylove
		5 Shkurt 2010 11:07
	Efylove Numri i postimeve: 1015	"True love will keep holding those it held / has held" --> "tenuit" is in a past tense (from "teneo", so it should be "held", not "holds" But let's wait for Aneta's opinion!
		5 Shkurt 2010 11:23
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	OMG! The translation is correct (held), the bridge was wrong (holds) Sorry for that. Thank you, dear CC: Efylove
		5 Shkurt 2010 11:54
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Those who were held (supported) by true love, will keep being held (by it)"
		6 Shkurt 2010 13:09
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	I don't know what happened when I built the bridges. Both options were rightly translated into past (both held and were), however I put them into present in the bridges I must have been in the rush... Sorry girls, but what matters is that the translation is correct. CC: Efylove Lizzzz
		6 Shkurt 2010 13:16
	Efylove Numri i postimeve: 1015	Don't worry Lily!
		6 Shkurt 2010 22:59
	Lizzzz Numri i postimeve: 234	It happens, Lilian
		6 Shkurt 2010 23:43
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	I know..., but it shouldn't.