Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Německy-Turecky - Schatz,obwohl du wir uns erst so kurz kennen,...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Německy

Turecky

Kategória List / Email - Láska/ Priateľstvo

Titul	Schatz,obwohl du wir uns erst so kurz kennen,...
Text Pridal(a) Nicola2911	Zdrojový jazyk: Německy Schatz,obwohl du wir uns erst so kurz kennen, hast du zu mir Worte gesagt,die niemand vorher zu mir gesagt hat!Du bist der Sinn meines Lebens!Du bist fÃ¼r mich,wie die Luft zum atmen,ich brauche dich!Ich bin so glÃ¼cklich mit dir,wie bisher mit keinem!

Titul	Seninle Ã§ok Mutluyum!
Preklad Turecky Preložil(a) merdogan	Cieľový jazyk: Turecky Hazinem, birbirimizi Ã§ok kÄ±sa zamandÄ±r tanÄ±mamÄ±za raÄŸmen, ,bana daha Ã¶nce kimsenin sÃ¶ylemediÄŸi kelimeleri sÃ¶yledin! Sen yaÅŸamÄ±mÄ±n anlamÄ±sÄ±n! Sen benim iÃ§in solunan hava gibisin. Sana ihtiyacÄ±m var! Seninle, ÅŸimdiye kadar hiÃ§ kimseyle mutlu olmadÄ±ÄŸÄ±m ÅŸekilde mutluyum.

Nakoniec potvrdené alebo vydané smy - 12 marca 2008 15:03

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		28 februára 2008 11:58
	smy Počet príspevkov: 2481	"nefes alÄ±nan hava gibisin" yerine "solunan hava gibisin" daha doÄŸru olur sanÄ±rÄ±m
		5 marca 2008 12:45
	margaret Počet príspevkov: 5	Merhaba, Schatz kelimesini "Hazine" olarak Ã§evirmeyiniz bence Ã§Ã¼nkÃ¼ Sevgili anlamÄ±nÄ± taÅŸÄ±maktadÄ±r. Birebir tercÃ¼me ederken, yanlÄ±ÅŸ bir ifade bence doÄŸru deÄŸil.... FYI margaret
		5 marca 2008 14:44
	merdogan Počet príspevkov: 3769	Bu yazÄ± sizce iki sevgili arasÄ±nda olan bir yazÄ± deÄŸil mi?