Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Rusky-Arabsky - Мера любви - это любовь без меры.

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Brazílska portugalčinaRuskyArabsky

Kategória Veta

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
Мера любви - это любовь без меры.
Text
Pridal(a) Nilo Luis
Zdrojový jazyk: Rusky Preložil(a) Siberia

Мера любви - это любовь без меры.

Titul
مقياس العشق هو أن تعشق بلا قياس
Preklad
Arabsky

Preložil(a) rurur20
Cieľový jazyk: Arabsky

مقياس العشق هو أن تعشق بلا قياس
Poznámky k prekladu
elmota: i cant help you much in making the words sound like each other, this is as good as it gets
Nakoniec potvrdené alebo vydané elmota - 23 apríla 2008 15:49





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

23 apríla 2008 14:29

elmota
Počet príspevkov: 744
hello again, long time no see can i get a bridge:
"A medida de amar é amar sem medida"

CC: goncin

23 apríla 2008 15:22

goncin
Počet príspevkov: 3706
Hi, elmota, nice to "see" you again!

Here it goes:

<bridge>
The measure of loving is to love with no measure
</bridge>

It may sound awkward in English, though...