Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Anglicky - Promessa eterna

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Grécky

Japonsky

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Titul	Promessa eterna
Text Pridal(a) Francky5591	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Saiba que forte eu sei chegar mesmo se eu perder o rumo. Saiba que forte eu sei chegar, se for preciso eu sumo. Tais nunca se esqueÃ§a que em todos os momentos eu estarei presente ao seu lado.

Titul	Eternal promise
Preklad Anglicky Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Anglicky Be aware that I can get there still strong even if I get lost on the way. Be aware that I can get there still strong, I'll disappear if needed. Tais, never forget that in every moment I'll be present by your side.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 31 marca 2008 03:01

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		24 marca 2008 19:05
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Goncin Perhaps Be aware instead of "know" would be more accurate. This is hard to put into English, I think you should change some things in the text. A literal translation would sound weird in English. "Know that I know how to arrive strong even I lose my way" should read IMHO: Be aware that I can get there still strong(ly) even if I get lost on the way.
		24 marca 2008 19:11
	goncin Počet príspevkov: 3706