Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Originálny text - Chorvatsky - Ljubav je dvije strane svijeta

Momentálny stav ‎Originálny text

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Chorvatsky

Chorvatsky

Anglicky

Španielsky

Kategória Pieseň

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Ljubav je dvije strane svijeta
Text na preloženie Pridal(a) vmef1980	Zdrojový jazyk: Chorvatsky Ljubav je dvije strane svijeta
Poznámky k prekladu	Este mensage inje me lo envio una mi amiga quiero sabes que significa. Gracias.

Naposledy editované lilian canale

- 15 apríla 2008 07:33

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		11 apríla 2008 23:23
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	vmef1980, Nos parece que el mensaje puede ser: "Ljubav je dvije strane svijeta" Â¿Puedes fijarte si al escribirlo cambiaste la "e" por una "a"? Porque si eso ocurriÃ³, el sentido de la frase cambia mucho. Esperamos tu respuesta. Gracias.
		13 apríla 2008 01:48
	vmef1980 Počet príspevkov: 2	PodrÃas enviarme el significado de ambas...gracias.
		15 apríla 2008 06:36
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	No, lo lamento. Lo que tendrÃas que hacer es corregir el texto, porque el estar errado gramaticalmente puede hacer que sea rehusado. Como te dije, nos parece que estÃ¡ errado. Si quieres puedo editarlo cambiÃ¡ndole la "a" por la "e".
		15 apríla 2008 07:27
	vmef1980 Počet príspevkov: 2	Perfecto, gracias.
		15 apríla 2008 07:36
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Pronto, tienes las dos traducciones aceptadas.