Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Turecky - Vivo en la distancia de tu corazÃ³n, pero saber...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Turecky

Kategória Poézia

Titul	Vivo en la distancia de tu corazÃ³n, pero saber...
Text Pridal(a) irlenka	Zdrojový jazyk: Španielsky Vivo en los recuerdos de tu corazÃ³n, en la soledad de tus noches, en la inquietud de tus dÃas, en la imaginaciÃ³n de tus sentimientos, vivo en cada parte de ti. La distancia solo existe para nuestros cuerpos, porque nuestros corazones estan siempre juntos, ayer por hoy y siempre.

Titul	Ben kalbinin hatÄ±ralarÄ±nda, gecelerinin...
Preklad Turecky Preložil(a) turkishmiss	Cieľový jazyk: Turecky Ben kalbinin hatÄ±ralarÄ±nda, gecelerinin yalnÄ±zlÄ±ÄŸÄ±nda, gÃ¼nlerinin rahatsÄ±zlÄ±ÄŸÄ±nda, duygularÄ±nÄ±n ilÃ¼zyonunda, yaÅŸÄ±yorum. Senin kiÅŸinin herhangÄ± bir parÃ§asÄ±nda yaÅŸÄ±yorum. Mesafe sadece bedenlerimiz iÃ§in var, Ã§Ã¼nkÃ¼ kalplerimiz hep birliktedir. DÃ¼n, bugÃ¼n ve sonsuza dek.

Nakoniec potvrdené alebo vydané FIGEN KIRCI - 28 apríla 2008 23:06