Preklad - Brazílska portugalčina-Italsky - NÃ£o existe homem burro , existe mulher mais rÃ¡pida...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória List / Email

Titul	NÃ£o existe homem burro , existe mulher mais rÃ¡pida...
Text Pridal(a) marciaspeglic	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina NÃ£o existe homem estÃºpido existe mulher mais rÃ¡pida e inteligente

Titul	Uomini e donne
Preklad Italsky Preložil(a) cartaginese	Cieľový jazyk: Italsky L'uomo non Ã¨ stupido: Ã¨ la donna che Ã¨ piÃ¹ furba di lui...
Poznámky k prekladu	E' una traduzione non letterale che cerca, piuttosto, di restituire il senso della battuta. La fedeltÃ lessicale Ã¨ intatta.

Nakoniec potvrdené alebo vydané ali84 - 26 apríla 2008 14:09